1
00:00:07,123 --> 00:00:11,076
Narrador: <i>Anteriormente
no "Oeste Americano"...</i>

2
00:00:11,164 --> 00:00:13,247
<i>Na década desde a Guerra Civil,</i>

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,669
<i>A América tem sido
desesperado para colonizar o Ocidente.</i>

4
00:00:17,841 --> 00:00:20,091
<i>Mas o esforço
enfrentou conflito</i>

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,511
<i>- em quase todas as curvas.</i>
- Quem é o caixa?

6
00:00:22,598 --> 00:00:24,398
Narrador: <i>Foras da lei como Jesse James</i>

7
00:00:24,517 --> 00:00:26,100
<i>aterrorizaram ferrovias e bancos</i>

8
00:00:26,187 --> 00:00:28,654
<i>em todo o Centro-Oeste...</i>

9
00:00:29,596 --> 00:00:31,756
<i>levando a uma das maiores caçadas humanas</i>

10
00:00:31,829 --> 00:00:34,529
<i>na história americana.</i>

11
00:00:34,667 --> 00:00:36,867
<i>Mas Jesse James foge</i>

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,037
<i>e se esconde por dois anos.</i>

13
00:00:41,210 --> 00:00:44,094
<i>Nas Grandes Planícies, o
Militares dos Estados Unidos</i>

14
00:00:44,215 --> 00:00:47,933
<i>procura derrotar os exércitos de
Touro Sentado e Cavalo Louco</i>

15
00:00:48,054 --> 00:00:49,553
<i>e garanta o ouro</i>

16
00:00:49,690 --> 00:00:53,058
<i>em Black Hills, Dakota do Sul.</i>

17
00:00:53,194 --> 00:00:55,945
<i>Mas depois de serem derrotados
na Batalha de Little Bighorn,</i>

18
00:00:56,066 --> 00:01:00,235
<i>o governo dos EUA vê o
extermínio do búfalo</i>

19
00:01:00,372 --> 00:01:02,906
<i>como forma de matar de fome a nação Lakota</i>

20
00:01:02,993 --> 00:01:05,043
<i>em submissão.</i>

21
00:01:06,749 --> 00:01:10,084
<i>(tocando a música tema)</i>

22
00:01:44,006 --> 00:01:49,242
- <cor da fonte = "
-- www.Addic7ed.com --

23
00:01:55,323 --> 00:01:57,706
Narrador: <i>Depois de
vitória em Little Bighorn...</i>

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,827
(estalos de corda)

25
00:01:59,964 --> 00:02:02,664
<i>Guerreiros Lakota liderados por Crazy Horse</i>

26
00:02:02,751 --> 00:02:04,667
<i>continuem a lutar por suas terras.</i>

27
00:02:04,804 --> 00:02:06,670
Segure a linha!

28
00:02:06,757 --> 00:02:09,341
(falando a língua Lakota)

29
00:02:11,204 --> 00:02:12,730
Narrador: <i>Mas apesar
vencendo pequenas batalhas</i>

30
00:02:12,850 --> 00:02:14,733
<i>contra o Exército dos EUA,</i>

31
00:02:14,853 --> 00:02:17,103
<i>as lutas dos índios</i>

32
00:02:17,190 --> 00:02:19,106
<i>estão apenas piorando.</i>

33
00:02:20,996 --> 00:02:23,529
<i>General William Tecumseh
Estratégia de Sherman</i>

34
00:02:23,616 --> 00:02:27,534
<i>de exterminar o
búfalo está trabalhando...</i>

35
00:02:29,626 --> 00:02:33,044
<i>quanto mais e mais
Os índios enfrentam fome.</i>

36
00:02:40,025 --> 00:02:42,642
<i>Líderes Lakota sentados
Touro e Cavalo Louco</i>

37
00:02:42,729 --> 00:02:44,279
<i>estão ficando sem opções.</i>

38
00:02:45,686 --> 00:02:50,168
_

39
00:02:53,567 --> 00:02:58,199
_

40
00:02:59,861 --> 00:03:01,908
_

41
00:03:05,061 --> 00:03:07,348
_

42
00:03:08,585 --> 00:03:11,509
_

43
00:03:13,359 --> 00:03:18,112
Narrador: <i>Depois de anos liderando
o povo Lakota junto,</i>

44
00:03:18,249 --> 00:03:22,752
<i>Touro Sentado e Cavalo Louco se separam.</i>

45
00:03:31,636 --> 00:03:35,939
<i>Touro Sentado lidera 5.000
Índios ao norte do Canadá...</i>

46
00:03:37,813 --> 00:03:39,813
<i>enquanto Crazy Horse fica para trás</i>

47
00:03:39,950 --> 00:03:42,817
<i>com menos de 1.000 guerreiros,</i>

48
00:03:42,988 --> 00:03:45,822
<i>determinado a permanecer ligado
suas terras legítimas.</i>

49
00:03:48,914 --> 00:03:52,332
Os nativos americanos pressionaram
apesar da violência

50
00:03:52,469 --> 00:03:55,721
e a dizimação de seus
tribos e sua cultura.

51
00:03:55,840 --> 00:04:00,009
<i>Eles foram persistentes em
querendo manter suas crenças,</i>

52
00:04:00,148 --> 00:04:02,565
<i>e eles continuaram porque
eles tiveram coragem.</i>

53
00:04:10,279 --> 00:04:14,031
<i>Narrador: Com o índio
população esgotada,</i>

54
00:04:14,202 --> 00:04:16,869
<i>o governo dos EUA age com força total</i>

55
00:04:17,007 --> 00:04:19,374
<i>nas Black Hills,</i>

56
00:04:19,510 --> 00:04:21,627
<i>permitindo que eles tomassem a terra</i>

57
00:04:21,713 --> 00:04:24,681
<i>e o ouro descoberto
lá três anos antes.</i>

58
00:04:28,724 --> 00:04:31,308
<i>Em 1880, a área está rendendo</i>

59
00:04:31,395 --> 00:04:35,363
<i>mais de US$ 7 milhões em
ouro e prata anualmente,</i>

60
00:04:35,451 --> 00:04:39,903
<i>mais de US$ 170 milhões em valores atuais.</i>

61
00:04:42,128 --> 00:04:45,713
David Eisenbach: <i>Isso é apenas
este momento de extrema oportunidade</i>

62
00:04:45,801 --> 00:04:50,053
<i>simplesmente ir lá e ficar rico.</i>

63
00:04:50,174 --> 00:04:53,642
E muitos homens e
as mulheres foram capazes de fazer isso.

64
00:04:55,398 --> 00:04:57,315
<i>E as pessoas que não são
vendo as oportunidades</i>

65
00:04:57,435 --> 00:04:59,018
<i>que eles viram nas gerações anteriores</i>

66
00:04:59,154 --> 00:05:02,322
veja o Ocidente assim
grande terra prometida.

67
00:05:08,785 --> 00:05:10,952
Narrador: <i>Como ouro
derrama na economia,</i>

68
00:05:11,089 --> 00:05:12,922
<i>os EUA são o primeiro país</i>

69
00:05:13,042 --> 00:05:16,009
<i>para sair
a depressão global.</i>

70
00:05:21,639 --> 00:05:23,555
<i>E durante a próxima década,</i>

71
00:05:23,642 --> 00:05:29,028
<i>mais de 12 milhões
imigrantes chegam aos Estados Unidos,</i>

72
00:05:29,150 --> 00:05:33,319
<i>procurando aproveitar ao máximo
vantagem da prosperidade do país.</i>

73
00:05:35,326 --> 00:05:39,495
<i>Mas a população
boom traz um problema...</i>

74
00:05:39,582 --> 00:05:41,832
<i>milhões de novas bocas para alimentar.</i>

75
00:05:45,642 --> 00:05:48,894
<i>A solução é encontrada no Ocidente.</i>

76
00:05:50,849 --> 00:05:54,268
<i>Os amplos espaços abertos proporcionam
o lugar perfeito</i>

77
00:05:54,355 --> 00:05:56,689
<i>para uma nova indústria americana...</i>

78
00:05:59,997 --> 00:06:01,280
<i>gado.</i>

79
00:06:11,848 --> 00:06:13,798
H. W. Marcas: <i>Havia
muito gado no Texas</i>

80
00:06:13,885 --> 00:06:16,603
na fronteira do México há muito tempo.

81
00:06:16,723 --> 00:06:19,357
<i>Mas não foi até as ferrovias</i>

82
00:06:19,443 --> 00:06:21,944
<i>que eles poderiam ser
mudou-se para as planícies</i>

83
00:06:22,064 --> 00:06:26,283
<i>e enviado de lá para
pessoas famintas no Oriente.</i>

84
00:06:28,324 --> 00:06:30,324
(muindo)

85
00:06:30,460 --> 00:06:33,711
Narrador: <i>Gado que venderia
por dez dólares por cabeça no Texas</i>

86
00:06:33,799 --> 00:06:37,334
<i>valem quarenta dólares
uma cabeça na Costa Leste.</i>

87
00:06:39,808 --> 00:06:44,594
<i>Esta indústria em expansão
gera um novo tipo de empresário...</i>

88
00:06:44,732 --> 00:06:47,900
<i>o barão do gado.</i>

89
00:06:47,988 --> 00:06:51,239
<i>Os barões do gado compram enormes quantidades
extensões de pastagens</i>

90
00:06:51,325 --> 00:06:54,243
<i>estendendo-se do Kansas até a Califórnia.</i>

91
00:06:54,364 --> 00:06:57,615
Kiefer Sutherland: <i>Essas apropriações de terras
apresentou oportunidades inacreditáveis.</i>

92
00:06:57,752 --> 00:07:00,086
<i>Estamos falando às vezes
milhões de acres,</i>

93
00:07:00,206 --> 00:07:02,956
dessas fazendas, e milhares e
milhares de cabeças de gado.

94
00:07:07,634 --> 00:07:09,133
Narrador: <i>Mas com tanto produto</i>

95
00:07:09,303 --> 00:07:12,638
<i>espalhado por tal
área vasta e desprotegida,</i>

96
00:07:12,809 --> 00:07:14,725
<i>rebanhos pertencentes a barões do gado</i>

97
00:07:14,812 --> 00:07:18,030
<i>estão se tornando um alvo importante...</i>

98
00:07:18,150 --> 00:07:19,650
<i>para bandidos.</i>

99
00:07:21,204 --> 00:07:23,621
<i>E no território do Novo México,</i>

100
00:07:23,709 --> 00:07:25,459
<i>um ladrão de gado se tornará</i>

101
00:07:25,578 --> 00:07:28,629
<i>um dos mais
homens notórios no Ocidente.</i>

102
00:07:30,502 --> 00:07:34,087
<i>Ele nasceu Henry McCarty...</i>

103
00:07:34,224 --> 00:07:37,225
<i>mas o mundo irá conhecê-lo</i>

104
00:07:37,346 --> 00:07:40,097
<i>como Billy the Kid.</i>

105
00:07:44,273 --> 00:07:47,941
<i>Sua história começa em 2.000
milhas ao leste.</i>

106
00:07:50,283 --> 00:07:54,251
Paul Hutton: <i>Billy the Kid veio
do Hell's Kitchen em Nova York,</i>

107
00:07:54,372 --> 00:07:57,090
<i>e há uma bela ironia</i>

108
00:07:57,209 --> 00:07:59,543
<i>à ideia de uma criança de
as favelas de Nova York</i>

109
00:07:59,680 --> 00:08:02,715
tornando-se este ícone do Velho Oeste.

110
00:08:05,723 --> 00:08:07,856
Narrador: <i>Billy nunca conheceu seu pai.</i>

111
00:08:07,976 --> 00:08:09,726
<i>No início da década de 1870,</i>

112
00:08:09,896 --> 00:08:12,279
<i>ele e a mãe se mudam para o Novo México.</i>

113
00:08:13,902 --> 00:08:16,619
<i>Mas dentro de um ano
chegando, ela morre...</i>

114
00:08:19,794 --> 00:08:24,079
<i>e Billy é tudo
sozinho em uma terra desconhecida.</i>

115
00:08:33,682 --> 00:08:35,516
(clientes conversando)

116
00:08:35,602 --> 00:08:38,269
Narrador: <i>Durante anos ele
vagueia sem direção.</i>

117
00:08:42,579 --> 00:08:43,778
O que você vai querer?

118
00:08:43,948 --> 00:08:46,114
Uísque.

119
00:08:52,428 --> 00:08:53,760
Deixe a garrafa.

120
00:09:02,309 --> 00:09:04,860
Burt Reynolds: <i>Lá
eram todos os tipos de cowboys.</i>

121
00:09:06,649 --> 00:09:08,616
<i>Havia alguns que faziam barulho</i>

122
00:09:08,702 --> 00:09:11,870
<i>e bêbado e com dor,</i>

123
00:09:11,991 --> 00:09:16,243
<i>e depois há os quietos
que não disse nada.</i>

124
00:09:16,380 --> 00:09:18,297
Sempre sentava no canto.

125
00:09:18,417 --> 00:09:20,550
Esses são os que você
tinha que tomar cuidado.

126
00:09:31,103 --> 00:09:35,355
Narrador: <i>Para sobreviver, Billy vira
à única coisa que ele sabe fazer melhor.</i>

127
00:09:37,697 --> 00:09:40,498
Hutton: Billy, o garoto
foi excelente com uma arma.</i>

128
00:09:40,618 --> 00:09:43,418
Ele usou cada dólar sobrando que tinha

129
00:09:43,539 --> 00:09:45,372
comprar munição para praticar.

130
00:09:59,113 --> 00:10:00,612
<i>Ele entendeu muito cedo</i>

131
00:10:00,732 --> 00:10:04,067
que a arma era seu bilhete para o sucesso.

132
00:10:07,075 --> 00:10:10,293
<i>E ele não tem vergonha de usá-lo.</i>

133
00:10:14,920 --> 00:10:16,670
Narrador: <i>Armado com sua arma confiável,</i>

134
00:10:16,806 --> 00:10:19,507
<i>Billy começa a roubar
gado de fazendeiros ricos</i>

135
00:10:19,594 --> 00:10:22,812
<i>e vendê-los em um condado.</i>

136
00:10:22,933 --> 00:10:26,818
John McCain: <i>Autossuficiência é
uma das características mais salientes</i>

137
00:10:26,939 --> 00:10:30,774
<i>do Velho Oeste porque era difícil.</i>

138
00:10:30,911 --> 00:10:33,195
E nesses tipos de ambiente,

139
00:10:33,332 --> 00:10:35,365
os resistentes são os que sobrevivem.

140
00:10:40,126 --> 00:10:42,459
<i>(fogo crepitando)</i>

141
00:10:49,807 --> 00:10:52,524
<i>(batidas de cascos se aproximando)</i>

142
00:10:55,816 --> 00:10:57,315
(bigodes)

143
00:10:58,654 --> 00:11:01,071
Cowboy: <i>Para onde você está indo?</i>

144
00:11:01,208 --> 00:11:04,376
Em Lincoln.

145
00:11:04,496 --> 00:11:07,080
Estou apenas reunindo alguns perdidos.

146
00:11:08,969 --> 00:11:12,137
Esse gado que você tem pertence
para John Tunstall.

147
00:11:14,845 --> 00:11:18,480
Bem, então John Tunstall pode
venha e leve-os de volta ele mesmo.

148
00:11:23,075 --> 00:11:24,858
(cliques de arma)

149
00:11:30,202 --> 00:11:33,369
Esteja no seu melhor
interesse em me deixar seguir meu caminho.

150
00:11:37,596 --> 00:11:40,431
Não é assim que funciona.

151
00:11:40,551 --> 00:11:43,185
Não se parece com você
tenho muita escolha.

152
00:11:48,230 --> 00:11:49,562
(cliques de arma)

153
00:12:13,871 --> 00:12:16,956
Narrador: <i>Gado jovem
ladrão Billy the Kid</i>

154
00:12:17,127 --> 00:12:19,544
<i>acabou de ser capturado por um fazendeiro local</i>

155
00:12:19,715 --> 00:12:22,683
<i>ele tentou roubar.</i>

156
00:12:38,661 --> 00:12:42,996
A maioria dos homens mata gado
ladrões no local.

157
00:12:47,006 --> 00:12:48,756
(cliques de arma)

158
00:12:50,645 --> 00:12:53,346
Você ainda não contou
eu, para quem você está trabalhando.

159
00:12:58,908 --> 00:13:01,491
Eu não trabalho para ninguém.

160
00:13:01,579 --> 00:13:03,028
(cliques de arma)

161
00:13:03,081 --> 00:13:05,699
Filho, no condado de Lincoln,

162
00:13:05,835 --> 00:13:08,452
todo mundo trabalha para alguém.

163
00:13:08,539 --> 00:13:13,625
Sim... bem... eu não.

164
00:13:16,936 --> 00:13:20,554
Você me parece um homem usado
para conseguir o que ele quer.

165
00:13:22,895 --> 00:13:25,395
Você acertou.

166
00:13:25,532 --> 00:13:27,733
A única coisa sobre isso é...

167
00:13:29,237 --> 00:13:30,286
(cliques de arma)

168
00:13:30,406 --> 00:13:32,072
eu também.

169
00:13:38,803 --> 00:13:41,420
Fácil. Fácil.

170
00:13:42,474 --> 00:13:44,474
Você tem muitos homens.

171
00:13:49,652 --> 00:13:51,435
Você tem espaço para mais um?

172
00:13:56,196 --> 00:13:59,781
Quando Billy the Kid veio
Lincoln, ele precisava de um emprego.

173
00:14:02,839 --> 00:14:06,340
<i>John Tunstall precisava de cowboys.</i>

174
00:14:06,428 --> 00:14:08,711
<i>Cowboys que sabiam usar armas,</i>

175
00:14:08,848 --> 00:14:12,683
e então Billy se tornou
um de seus funcionários.

176
00:14:12,805 --> 00:14:15,939
Narrador: <i>Depois do roaming
o Ocidente há anos,</i>

177
00:14:16,026 --> 00:14:20,695
<i>Billy the Kid finalmente
encontrei um lugar ao qual pertencer...</i>

178
00:14:20,817 --> 00:14:24,785
<i>trabalhar para um
ambicioso fazendeiro e empresário</i>

179
00:14:24,873 --> 00:14:26,956
<i>no Novo México...</i>

180
00:14:27,076 --> 00:14:29,743
<i>chamado John Tunstall.</i>

181
00:14:29,831 --> 00:14:32,214
Mark Lee Gardner: John Henry
Tunstall veio para o Ocidente</i>

182
00:14:32,334 --> 00:14:33,917
<i>para fazer fortuna.</i>

183
00:14:34,004 --> 00:14:36,004
<i>E ele se estabelece no condado de Lincoln,</i>

184
00:14:36,173 --> 00:14:38,390
onde ele pode ganhar muito dinheiro.

185
00:14:38,510 --> 00:14:42,762
Narrador: <i>Procurando crescer
na florescente indústria pecuária,</i>

186
00:14:42,851 --> 00:14:47,320
<i>Tunstall comprou um rancho lá fora
de Lincoln, Novo México,</i>

187
00:14:47,407 --> 00:14:50,775
<i>e em apenas dois anos tornou-se</i>

188
00:14:50,913 --> 00:14:53,864
<i>um dos bovinos de maior sucesso
barões no território.</i>

189
00:14:55,252 --> 00:14:56,668
<i>Mas com seu sucesso,</i>

190
00:14:56,788 --> 00:15:00,256
<i>ele perturbou alguns homens muito poderosos.</i>

191
00:15:07,220 --> 00:15:10,805
Chamberlain: <i>Lincoln era
o mais selvagem do Velho Oeste.</i>

192
00:15:10,943 --> 00:15:13,443
A lei era quase inexistente,

193
00:15:13,564 --> 00:15:16,398
<i>e as pessoas que o controlavam</i>

194
00:15:16,451 --> 00:15:19,736
<i>eram geralmente corruptos.</i>

195
00:15:21,806 --> 00:15:23,993
Narrador: <i>O estabelecido
poder no condado de Lincoln</i>

196
00:15:24,080 --> 00:15:27,381
<i>era um grupo de terras ricas
proprietários e barões do gado</i>

197
00:15:27,468 --> 00:15:29,585
<i>conhecida simplesmente como "a Casa".</i>

198
00:15:31,391 --> 00:15:32,807
<i>"A Casa" controla tudo</i>

199
00:15:32,927 --> 00:15:34,843
<i>dos preços do gado, propriedades de terra</i>

200
00:15:34,930 --> 00:15:37,097
<i>e cargos governamentais.</i>

201
00:15:37,183 --> 00:15:40,734
<i>Até a lei está na folha de pagamento.</i>

202
00:15:40,855 --> 00:15:43,489
Gardner: <i>A Casa
controlava o condado de Lincoln,</i>

203
00:15:43,577 --> 00:15:45,693
<i>e eles eram proeminentes.</i>

204
00:15:45,830 --> 00:15:47,830
<i>Na verdade, muitos
pessoas que moravam em Lincoln</i>

205
00:15:47,950 --> 00:15:50,617
<i>realmente os via como opressores.</i>

206
00:15:50,670 --> 00:15:52,837
<i>E John Henry Tunstall chega</i>

207
00:15:52,958 --> 00:15:56,042
<i>para se intrometer no monopólio</i>

208
00:15:56,129 --> 00:15:58,679
que a Câmara tem há muito tempo.

209
00:16:00,970 --> 00:16:04,855
Narrador: <i>As tensões aumentam rapidamente
entre Tunstall e a Câmara,</i>

210
00:16:04,976 --> 00:16:08,144
<i>mas o fazendeiro não recua.</i>

211
00:16:12,037 --> 00:16:14,287
<i>Procurando construir seu pequeno exército,</i>

212
00:16:14,323 --> 00:16:17,041
<i>Tunstall vê potencial no jovem Billy.</i>

213
00:16:17,162 --> 00:16:18,578
Gardner: <i>No condado de Lincoln,</i>

214
00:16:18,713 --> 00:16:20,713
<i>todos foram forçados a fazer uma escolha...</i>

215
00:16:20,884 --> 00:16:22,834
<i>ou você apoiou a Câmara</i>

216
00:16:23,004 --> 00:16:24,887
<i>ou você apoiou John Henry Tunstall.</i>

217
00:16:25,007 --> 00:16:26,590
<i>Não havia meio-termo.</i>

218
00:16:26,676 --> 00:16:29,560
Então, uma vez que Billy aceitou isso
trabalho com John Henry Tunstall,

219
00:16:29,680 --> 00:16:32,898
ele seria o homem de Tunstall.

220
00:16:33,019 --> 00:16:35,686
Narrador: <i>No próximo
poucos meses, o jovem bandido</i>

221
00:16:35,822 --> 00:16:39,491
<i>torna-se o mais
pistoleiro de confiança.</i>

222
00:16:39,662 --> 00:16:41,245
<i>E pela primeira vez,</i>

223
00:16:41,364 --> 00:16:43,698
<i>parece um órfão do Ocidente</i>

224
00:16:43,869 --> 00:16:45,619
<i>tem uma casa.</i>

225
00:16:45,788 --> 00:16:48,172
Tunstall foi mentor de Billy the Kid.

226
00:16:48,292 --> 00:16:49,841
<i>Billy gostou muito de Tunstall</i>

227
00:16:49,961 --> 00:16:52,962
<i>porque ele o tratou
justamente, ele pagou bem,</i>

228
00:16:53,100 --> 00:16:56,434
<i>e ele provavelmente era o
primeiro homem em sua vida</i>

229
00:16:56,554 --> 00:16:59,689
Billy olhou para cima e
respeitou e tratou ele

230
00:16:59,809 --> 00:17:01,392
como se Billy quisesse ser tratado.

231
00:17:03,565 --> 00:17:05,282
Coloque seu prato aqui, Billy.

232
00:17:05,368 --> 00:17:07,652
Obrigado.

233
00:17:07,738 --> 00:17:09,404
Estou faminto.

234
00:17:10,993 --> 00:17:12,826
Não recebe nenhum
melhor que isso, filho.

235
00:17:12,913 --> 00:17:15,130
É bom ter você a bordo.

236
00:17:15,250 --> 00:17:17,083
Obrigado.

237
00:17:19,089 --> 00:17:22,090
Gardner: <i>Se você pensar sobre
isso, Billy estava sobrevivendo.</i>

238
00:17:22,261 --> 00:17:26,012
<i>Ele foi olhado por
a maioria das pessoas como ralé.</i>

239
00:17:26,150 --> 00:17:28,100
Mas João Henrique
Tunstall... é meio chocante,

240
00:17:28,270 --> 00:17:31,321
mas ele oferece isso
bandido... ele lhe oferece um emprego.

241
00:17:33,444 --> 00:17:35,611
<i>Para um jovem da idade de Billy,</i>

242
00:17:35,781 --> 00:17:38,615
<i>isso foi incrível, isso
foi uma mudança de vida.</i>

243
00:17:38,786 --> 00:17:41,337
Então ele se torna um leal,

244
00:17:41,456 --> 00:17:43,957
funcionário dedicado e amigo

245
00:17:44,044 --> 00:17:46,178
<i>de John Henry Tunstall.</i>

246
00:17:47,465 --> 00:17:49,015
Narrador: <i>Enquanto Billy the Kid</i>

247
00:17:49,135 --> 00:17:51,185
<i>agora faz parte do
florescente indústria pecuária</i>

248
00:17:51,305 --> 00:17:53,305
<i>isso está alimentando o crescimento da América...</i>

249
00:17:56,479 --> 00:17:58,696
<i>várias centenas de quilômetros até o local,</i>

250
00:17:58,816 --> 00:18:01,283
<i>um homem está fazendo tudo que pode</i>

251
00:18:01,404 --> 00:18:03,904
<i>para impedir a expansão para o oeste.</i>

252
00:18:03,991 --> 00:18:06,708
<i>(guerreiros gritando)</i>

253
00:18:25,908 --> 00:18:28,275
Narrador: <i>Desde a separação
maneiras com Sitting Bull,</i>

254
00:18:28,362 --> 00:18:30,328
<i>Guerreiro Lakota Crazy Horse</i>

255
00:18:30,415 --> 00:18:32,031
<i>tentou proteger</i>

256
00:18:32,167 --> 00:18:35,669
<i>da enxurrada de colonos.</i>

257
00:18:35,756 --> 00:18:37,339
<i>Mas depois de meses assistindo</i>

258
00:18:41,632 --> 00:18:44,549
<i>Crazy Horse está ficando sem opções...</i>

259
00:18:47,892 --> 00:18:49,275
<i>e é forçado a fazer algo</i>

260
00:18:49,394 --> 00:18:51,560
<i>ele jurou que nunca faria isso.</i>

261
00:19:41,407 --> 00:19:42,940
Calma, rapazes.

262
00:20:01,223 --> 00:20:07,571
_

263
00:20:10,819 --> 00:20:14,070
Narrador: <i>Em 6 de maio de 1877,</i>

264
00:20:14,157 --> 00:20:16,991
<i>Crazy Horse, o homem que
conduziu seu povo à vitória</i>

265
00:20:17,129 --> 00:20:21,832
<i>na Batalha de Little
Bighorn, rende-se,</i>

266
00:20:21,969 --> 00:20:26,171
<i>marcando o final de 17
anos de resistência.</i>

267
00:20:26,343 --> 00:20:27,893
Larry Pourier: <i>Quando
Crazy Horse se rende,</i>

268
00:20:27,979 --> 00:20:30,062
<i>Eu realmente acredito em todos
sabia que era o fim.</i>

269
00:20:30,182 --> 00:20:32,349
Mas a realidade, se ele não fizesse isso,

270
00:20:32,519 --> 00:20:34,102
a maioria de nós não estaria aqui.

271
00:20:37,610 --> 00:20:39,026
<i>Teríamos morrido lutando</i>

272
00:20:39,196 --> 00:20:41,196
<i>em vez de ir para a reserva.</i>

273
00:20:54,353 --> 00:20:56,520
Narrador: <i>Mas enquanto o
passar para uma reserva</i>

274
00:20:56,556 --> 00:20:58,523
<i>pode ter salvado seu
pessoas morrendo de fome...</i>

275
00:21:02,231 --> 00:21:04,231
<i>Crazy Horse está começando a perceber</i>

276
00:21:04,401 --> 00:21:06,952
<i>que está fazendo algo muito pior.</i>

277
00:21:13,332 --> 00:21:16,917
Pourier: <i>Quando eles colocam
conosco nas reservas,</i>

278
00:21:17,054 --> 00:21:20,889
<i>reay meio que pegou o
espírito de muitas pessoas.</i>

279
00:21:20,977 --> 00:21:23,143
Eles levaram embora o nosso
orgulho, eles tiraram nossa vida,

280
00:21:23,263 --> 00:21:25,647
eles tiraram nossa masculinidade

281
00:21:25,767 --> 00:21:28,518
<i>porque não podíamos mais caçar.</i>

282
00:21:28,655 --> 00:21:32,824
<i>Muitas pessoas morreram, não
de doenças e outras coisas,</i>

283
00:21:32,945 --> 00:21:35,111
<i>eles morreram de espíritos abatidos.</i>

284
00:21:37,117 --> 00:21:39,585
Ele confia em mim. Ele fala através de mim.

285
00:21:39,672 --> 00:21:42,506
<i>O Senhor, o Salvador.</i>

286
00:21:42,626 --> 00:21:45,460
Narrador: <i>Mas o governo não é berço</i>

287
00:21:45,548 --> 00:21:48,181
<i>só para dizer ao
Índios onde morar...</i>

288
00:21:51,690 --> 00:21:54,975
<i>eles também estão determinados
para mudar sua cultura.</i>

289
00:22:00,654 --> 00:22:03,321
<i>Andrew Isenberg: Grandes números
de missionários cristãos</i>

290
00:22:03,491 --> 00:22:06,492
<i>foram de fato enviados para
reservas no Ocidente</i>

291
00:22:06,663 --> 00:22:09,247
para fazer o trabalho de, como
as pessoas no século 19 viram isso,

292
00:22:09,383 --> 00:22:13,168
"civilizando" esses nativos americanos.

293
00:22:16,678 --> 00:22:20,229
Narrador: <i>É uma política
conhecido como "assimilação".</i>

294
00:22:23,439 --> 00:22:27,774
A assimilação é apenas...
talvez tivesse um bom significado,

295
00:22:27,912 --> 00:22:30,145
talvez as intenções fossem boas.

296
00:22:31,200 --> 00:22:33,784
<i>Mas acho que eles queriam que mudássemos</i>

297
00:22:33,871 --> 00:22:36,038
<i>para se protegerem.</i>

298
00:22:38,712 --> 00:22:40,762
<i>Eles tinham um ditado nas forças armadas...</i>

299
00:22:40,882 --> 00:22:43,299
<i>"Mate o índio e salve o homem."</i>

300
00:22:43,435 --> 00:22:45,852
O que é, basicamente,
tirar sua cultura

301
00:22:45,940 --> 00:22:48,057
e você será uma pessoa melhor.

302
00:22:50,813 --> 00:22:53,314
<i>Eles pensaram que éramos selvagens.</i>

303
00:23:02,632 --> 00:23:05,550
Narrador: <i>Depois de meses
na reserva,</i>

304
00:23:05,636 --> 00:23:07,386
<i>Crazy Horse teme seu povo</i>

305
00:23:07,506 --> 00:23:10,340
<i>estão prestes a
perdendo sua identidade.</i>

306
00:23:12,063 --> 00:23:13,930
Acho que colocar índios em reservas

307
00:23:13,983 --> 00:23:16,100
foi uma parte desprezível da história...

308
00:23:18,489 --> 00:23:21,780
<i>porque basicamente era
atacando sua alma.</i>

309
00:23:24,448 --> 00:23:26,415
Narrador: <i>Agora o orgulhoso guerreiro Lakota</i>

310
00:23:26,585 --> 00:23:31,194
<i>sabe que ele precisa se levantar
defendendo seu povo mais uma vez.</i>

311
00:23:49,319 --> 00:23:51,453
Tradutor: <i>"Meu povo
não estamos felizes aqui.</i>

312
00:23:51,490 --> 00:23:53,040
Não estou feliz aqui."

313
00:23:55,713 --> 00:23:58,080
“Não queremos viver
aqui nesta reserva."

314
00:24:00,253 --> 00:24:03,971
<i>"Eu quero o que me foi prometido,
uma reserva nossa,</i>

315
00:24:04,059 --> 00:24:05,759
<i>um lugar onde somos livres,</i>

316
00:24:05,845 --> 00:24:08,229
mesmo que não estejamos."

317
00:24:13,690 --> 00:24:14,989
A vida na reserva

318
00:24:15,109 --> 00:24:17,409
não é o que você está acostumado.

319
00:24:17,529 --> 00:24:19,079
Dê um tempo.

320
00:24:19,199 --> 00:24:21,449
<i>Acho que você vai gostar bastante disso.</i>

321
00:24:21,586 --> 00:24:23,703
<i>(tradutor falando a língua Lakota)</i>

322
00:25:02,692 --> 00:25:05,945
Narrador: <i>Meses após a liderança
seu pessoal em uma reserva,</i>

323
00:25:06,082 --> 00:25:09,367
<i>Crazy Horse está ficando inquieto.</i>

324
00:25:14,044 --> 00:25:18,463
<i>Mas desde que pleiteou
caso às autoridades dos EUA,</i>

325
00:25:18,602 --> 00:25:20,885
<i>os militares agora
teme o guerreiro Lakota</i>

326
00:25:21,022 --> 00:25:23,856
<i>poderia incitar uma revolta indiana.</i>

327
00:25:25,562 --> 00:25:28,563
Karl Jacoby: <i>Os EUA
estava incrivelmente assustado</i>

328
00:25:28,733 --> 00:25:30,950
<i>sobre Crazy Horse.</i>

329
00:25:32,739 --> 00:25:35,907
Há rumores circulando pelo Cra Horse

330
00:25:35,995 --> 00:25:39,162
quer matar um general visitante dos EUA.

331
00:25:39,300 --> 00:25:44,086
<i>E as autoridades dos EUA
estão sempre preocupados</i>

332
00:25:44,223 --> 00:25:46,591
sobre esses rumores de surtos na Índia.

333
00:25:50,149 --> 00:25:53,767
Narrador: <i>Como medo de Louco
A intenção do cavalo se espalha,</i>

334
00:25:53,905 --> 00:25:55,821
<i>o guerreiro Lakota decide se encontrar</i>

335
00:25:55,942 --> 00:25:59,110
<i>com reserva
agentes para limpar seu nome.</i>

336
00:26:43,431 --> 00:26:45,515
Jacoby: <i>Crazy Horse pensa
ele está indo para uma reunião</i>

337
00:26:45,651 --> 00:26:48,185
<i>com algumas autoridades dos EUA.</i>

338
00:26:48,355 --> 00:26:51,072
Ele não percebe o
magnitude do que está prestes a acontecer.

339
00:27:05,849 --> 00:27:09,300
Eisenbach: <i>Eles começam a
coloque-o em uma cela de prisão.</i>

340
00:27:09,388 --> 00:27:10,854
Bem, ele vê... "Espere um segundo.

341
00:27:10,973 --> 00:27:12,439
Não foi para isso que vim aqui."

342
00:27:12,559 --> 00:27:15,893
E ele sai com facas.

343
00:27:50,784 --> 00:27:53,334
Agh-hh!

344
00:28:00,098 --> 00:28:01,380
Jacoby: <i>Os relatos aqui são diferentes,</i>

345
00:28:01,517 --> 00:28:03,801
mas acho que o mais confiável
interpretação

346
00:28:03,970 --> 00:28:05,470
é que a sentinela branca dos EUA

347
00:28:05,606 --> 00:28:09,475
<i>o ataca com baionetas e ele morre.</i>

348
00:28:11,983 --> 00:28:14,103
<i>Cavalo Louco nunca é
mortos em batalha a esse respeito.</i>

349
00:28:14,153 --> 00:28:17,154
<i>Sua visão está correta.</i>

350
00:28:17,292 --> 00:28:19,158
Ele foi pego completamente desprevenido

351
00:28:19,245 --> 00:28:21,795
quando ele é, hum, surpreendido pela sentinela.

352
00:28:27,006 --> 00:28:32,226
Narrador: <i>Em setembro
5, 1877, Cavalo Louco,</i>

353
00:28:32,348 --> 00:28:36,400
<i>um homem que lutou por toda a sua vida
vida para proteger seu povo</i>

354
00:28:36,521 --> 00:28:40,406
<i>e venceu batalha após batalha contra
o Exército dos Estados Unidos,</i>

355
00:28:40,527 --> 00:28:42,610
<i>é morto.</i>

356
00:28:42,747 --> 00:28:45,414
A morte do Cavalo Louco
é difícil falar sobre

357
00:28:45,535 --> 00:28:47,869
porque é tão...

358
00:28:49,875 --> 00:28:53,009
fresco, embora seja
já faz tantos anos.

359
00:28:56,217 --> 00:28:59,218
Sua morte...

360
00:28:59,389 --> 00:29:02,640
Acho que todos nós morremos naquele dia, na verdade.

361
00:29:05,860 --> 00:29:07,780
Jacoby: <i>Uma das coisas
isso é muito fascinante</i>

362
00:29:07,902 --> 00:29:09,401
<i>sobre Crazy Horse e seu legado</i>

363
00:29:09,571 --> 00:29:11,404
<i>é simplesmente o fato de que</i>

364
00:29:11,574 --> 00:29:16,126
<i>de todos os muitos nativos
líderes em toda a história americana,</i>

365
00:29:16,248 --> 00:29:17,881
<i>ele é uma das poucas pessoas</i>

366
00:29:17,918 --> 00:29:20,418
<i>que a maioria dos não-índios já ouviu falar.</i>

367
00:29:20,588 --> 00:29:23,472
Acho que ele é visto hoje como um símbolo

368
00:29:23,593 --> 00:29:27,311
de corajoso
resistência ao governo dos EUA...

369
00:29:27,432 --> 00:29:29,766
<i>e ele é, em muitos aspectos.</i>

370
00:29:29,902 --> 00:29:31,602
<i>E acho que esse é um dos motivos</i>

371
00:29:31,772 --> 00:29:33,939
<i>isso o torna tão poderoso.</i>

372
00:29:38,616 --> 00:29:40,282
Narrador: <i>Com o fim do Crazy Horse,</i>

373
00:29:40,452 --> 00:29:44,454
<i>o povo Lakota está desesperado
necessidade de liderança</i>

374
00:29:44,591 --> 00:29:48,176
<i>se eles vão salvar o que está
restou de sua cultura.</i>

375
00:29:55,552 --> 00:29:58,638
Narrador: <i>Depois de anos
sozinho, Billy the Kid</i>

376
00:29:58,757 --> 00:30:00,590
<i>finalmente encontrou seu lugar no Ocidente</i>

377
00:30:00,727 --> 00:30:03,428
<i>e um mentor em John Tunstall.</i>

378
00:30:05,601 --> 00:30:08,819
<i>Negócio de gado de Tunstall
está ganhando impulso rapidamente</i>

379
00:30:08,940 --> 00:30:12,775
<i>e cortando o
interesses de seu maior concorrente...</i>

380
00:30:14,615 --> 00:30:16,532
<i>um grupo de empresários implacáveis</i>

381
00:30:16,618 --> 00:30:18,368
<i>conhecida como "a Casa".</i>

382
00:30:23,128 --> 00:30:26,546
Chamberlain: <i>A Casa
tinha o monopólio dos negócios,</i>

383
00:30:26,633 --> 00:30:28,633
<i>mas havia esse recém-chegado</i>

384
00:30:28,803 --> 00:30:32,021
que chega em Lincoln com
algum dinheiro atrás dele

385
00:30:32,142 --> 00:30:35,944
e o desejo de gentil
de assumir e competir.

386
00:30:47,632 --> 00:30:51,551
Narrador: <i>A Câmara tem
alguns aliados muito poderosos,</i>

387
00:30:51,671 --> 00:30:53,755
<i>incluindo um dos maiores proprietários de terras</i>

388
00:30:53,892 --> 00:30:56,226
<i>nos Estados Unidos,</i>

389
00:30:56,346 --> 00:30:58,896
<i>Thomas Catron.</i>

390
00:30:59,016 --> 00:31:02,267
Chamberlain: Thomas Catron
estava vinculado à Câmara</i>

391
00:31:02,355 --> 00:31:06,273
<i>porque Catron emprestou o
Guarde muito dinheiro.</i>

392
00:31:06,361 --> 00:31:08,528
Até a Câmara reembolsar Catron,

393
00:31:08,664 --> 00:31:12,199
ele tinha interesse no bem-estar deles.

394
00:31:12,336 --> 00:31:16,338
<i>Então foi no seu
interesse que eles se saiam bem</i>

395
00:31:16,427 --> 00:31:19,595
<i>para que ele pudesse ser reembolsado.</i>

396
00:31:22,719 --> 00:31:26,555
Narrador: <i>Catron possui três
milhões de acres de território,</i>

397
00:31:26,725 --> 00:31:30,944
<i>quase igual em tamanho a
o estado de Connecticut.</i>

398
00:31:31,065 --> 00:31:34,617
<i>Suas propriedades incluem o condado de Lincoln,</i>

399
00:31:34,737 --> 00:31:38,623
<i>e Catron não aceita
gentilmente ao novo concorrente</i>

400
00:31:38,743 --> 00:31:41,244
<i>impedindo seus negócios.</i>

401
00:31:52,265 --> 00:31:53,681
Isto é para você.

402
00:31:56,905 --> 00:31:58,488
É um mandado de penhora,

403
00:31:58,608 --> 00:32:00,941
autoriza você a confiscar todos os bens

404
00:32:01,078 --> 00:32:04,079
de John Tunstall e
seus parceiros de negócios.

405
00:32:04,200 --> 00:32:06,617
E se ele resistir?

406
00:32:08,623 --> 00:32:11,340
Eu não me importo com os meios.

407
00:32:11,427 --> 00:32:13,794
<i>Apenas os resultados.</i>

408
00:32:13,931 --> 00:32:15,514
Entendido.

409
00:32:56,580 --> 00:32:58,496
<i>(tiros)</i>

410
00:33:01,036 --> 00:33:02,419
Vá dar uma olhada.

411
00:33:02,539 --> 00:33:04,872
- Você fica aqui.
- Sim.

412
00:33:15,142 --> 00:33:16,891
(cavalo relincha)

413
00:33:19,448 --> 00:33:21,565
Qual é a pressa, rapazes?

414
00:33:23,371 --> 00:33:25,321
Ouvimos um tiro.

415
00:33:25,457 --> 00:33:27,574
Você fez, agora?

416
00:33:38,310 --> 00:33:40,844
(tiro)

417
00:33:42,483 --> 00:33:44,817
Não faça nada estúpido, filho.

418
00:33:44,936 --> 00:33:46,569
<i>Isso não envolve você.</i>

419
00:33:48,242 --> 00:33:51,109
Eu sugiro que você continue assim.

420
00:33:54,668 --> 00:33:56,584
Gardner: <i>Esta competição,</i>

421
00:33:56,705 --> 00:34:00,424
essa rivalidade entre empresas,

422
00:34:00,544 --> 00:34:04,096
interesses empresariais é uma coisa.

423
00:34:04,217 --> 00:34:07,635
<i>Como tantos conflitos no Ocidente,</i>

424
00:34:07,771 --> 00:34:09,971
<i>torna-se pessoal.</i>

425
00:34:11,143 --> 00:34:12,860
Ei!

426
00:34:12,979 --> 00:34:16,314
<i>Pessoal ao ponto onde
alguém é assassinado.</i>

427
00:34:28,386 --> 00:34:32,088
<i>E essa pessoa é John Henry Tunstall.</i>

428
00:34:32,175 --> 00:34:35,677
Ele é assassinado por causa de uma disputa comercial.

429
00:34:38,569 --> 00:34:41,019
<i>Isso é o mais pessoal possível.</i>

430
00:34:44,611 --> 00:34:46,361
Narrador: <i>Com Tunstall morto,</i>

431
00:34:46,498 --> 00:34:49,916
<i>Billy perde a única família que conhece.</i>

432
00:34:52,206 --> 00:34:55,541
Hutton: <i>Billy jura vingança
sobre o túmulo de Tunstall</i>

433
00:34:55,712 --> 00:34:58,429
e diz que vai conseguir todos
homem que faz parte disso.

434
00:35:00,051 --> 00:35:01,551
Narrador: <i>A morte de John Tunstall</i>

435
00:35:01,721 --> 00:35:04,188
<i>coloca Billy em uma
caminho para encontrar seus assassinos.</i>

436
00:35:04,358 --> 00:35:07,476
<i>E isso vai transformá-lo
de um atirador desconhecido</i>

437
00:35:07,613 --> 00:35:09,997
<i>em uma lenda do Ocidente.</i>

438
00:35:14,128 --> 00:35:17,597
Narrador: <i>Como o país
continua a se expandir,</i>

439
00:35:17,718 --> 00:35:19,851
<i>homens como Billy the Kid estão percebendo</i>

440
00:35:20,021 --> 00:35:22,939
<i>quão sem lei é a fronteira.</i>

441
00:35:24,645 --> 00:35:28,613
<i>Mas a mais de 640 quilômetros de distância do Novo México,</i>

442
00:35:28,701 --> 00:35:31,818
<i>um homem está prestes a trazer
ordem para o Ocidente.</i>

443
00:35:38,248 --> 00:35:40,966
(vozes sobrepostas)

444
00:36:10,381 --> 00:36:11,630
(gemidos)

445
00:36:21,733 --> 00:36:25,568
Narrador: <i>Nas planícies do Kansas
onde os homens pegam o que querem...</i>

446
00:36:25,655 --> 00:36:29,907
<i>e todo dia é um
luta pela sobrevivência,</i>

447
00:36:29,995 --> 00:36:31,795
<i>ninguém é mais durão...</i>

448
00:36:34,885 --> 00:36:36,501
<i>do que Wyatt Earp.</i>

449
00:36:36,671 --> 00:36:38,221
Isenberg: <i>Wyatt Earp era um cara grande,</i>

450
00:36:38,340 --> 00:36:40,090
<i>ele tinha cerca de um metro e oitenta
alto e ele era muito forte.</i>

451
00:36:40,177 --> 00:36:42,143
<i>Ele era grande para os padrões do século 19.</i>

452
00:36:42,180 --> 00:36:45,514
Ele usou esse tamanho para ser imponente.

453
00:37:02,878 --> 00:37:05,429
Narrador: <i>Wyatt Earp é um deles
de milhares de americanos</i>

454
00:37:05,549 --> 00:37:07,382
<i>que inundaram o Ocidente</i>

455
00:37:07,519 --> 00:37:09,886
<i>na esperança de ficar rico.</i>

456
00:37:11,725 --> 00:37:16,027
Wyatt foi mordido pelo
doença ocidental incurável.

457
00:37:16,148 --> 00:37:19,366
E essa era a necessidade de sempre
encontre a próxima fronteira.

458
00:37:19,487 --> 00:37:23,239
<i>A fronteira pode ser
mineração, pode ser imobiliário,</i>

459
00:37:23,326 --> 00:37:25,910
mas foi a busca
em si, a aventura em si.

460
00:37:25,997 --> 00:37:27,997
Foi isso que realmente motivou Wyatt.

461
00:37:31,923 --> 00:37:34,640
Narrador: <i>Para sobreviver,
ele fez quase todos os trabalhos</i>

462
00:37:34,810 --> 00:37:36,143
<i>na fronteira.</i>

463
00:37:38,316 --> 00:37:41,650
<i>Desde colocar trilhas para o
Ferrovia Union Pacific...</i>

464
00:37:43,157 --> 00:37:46,441
<i>para caçar búfalos nas planícies</i>

465
00:37:46,612 --> 00:37:50,948
<i>e até trabalhando como
segurança de um bordel.</i>

466
00:37:55,959 --> 00:37:57,959
<i>A busca de Wyatt pela fortuna</i>

467
00:37:58,130 --> 00:38:01,765
<i>o levou para Dodge City, Kansas,</i>

468
00:38:01,886 --> 00:38:03,719
<i>um lugar como milhares de outros</i>

469
00:38:03,855 --> 00:38:07,557
<i>aparecendo em todo o
West chamou de "cidades em expansão".</i>

470
00:38:09,647 --> 00:38:13,699
<i>Para mover o gado de áreas abertas
planícies até as cidades do leste,</i>

471
00:38:13,820 --> 00:38:16,955
<i>eles devem primeiro ser
levado para centros ferroviários</i>

472
00:38:16,992 --> 00:38:19,960
<i>que logo se transformam em cidades movimentadas.</i>

473
00:38:20,079 --> 00:38:23,831
Kirschner: <i>Uma cidade em expansão
explode em cena.</i>

474
00:38:23,969 --> 00:38:25,919
Você tinha aquele estéril
paisagem e de repente

475
00:38:26,055 --> 00:38:28,756
<i>você teria um hotel com 50 quartos.</i>

476
00:38:28,843 --> 00:38:31,477
Narrador: <i>Boomtowns
são preenchidos rapidamente</i>

477
00:38:31,564 --> 00:38:33,847
<i>pelos homens que trabalham na movimentação do gado,</i>

478
00:38:34,018 --> 00:38:37,269
<i>um grupo que se tornará
sinônimo de Ocidente...</i>

479
00:38:37,406 --> 00:38:39,656
<i>cowboys.</i>

480
00:38:39,743 --> 00:38:42,778
Hutton: <i>Você tem muitos jovens
homens que chegariam a essas cidades</i>

481
00:38:42,864 --> 00:38:45,248
<i>e todos estão abastecidos
uísque, carregando armas.</i>

482
00:38:45,369 --> 00:38:49,087
Então você tem jovens bebendo
pesadamente e armado.

483
00:38:49,208 --> 00:38:52,042
E este é, de facto, um dos
razões pelas quais o Ocidente era selvagem.

484
00:38:54,466 --> 00:38:56,433
Narrador: <i>Wyatt vê isso em Dodge City</i>

485
00:38:56,552 --> 00:38:58,552
<i>a lei é inexistente</i>

486
00:38:58,639 --> 00:39:01,607
<i>e as disputas são resolvidas com violência.</i>

487
00:39:01,693 --> 00:39:04,060
Naquele dia você poderia
atirar em alguém e matá-lo na rua

488
00:39:04,231 --> 00:39:05,511
por olhar para você do jeito errado

489
00:39:05,565 --> 00:39:07,732
<i>porque não há repercussão.</i>

490
00:39:07,820 --> 00:39:09,820
É um momento diferente... o
os valores eram diferentes,

491
00:39:09,956 --> 00:39:11,072
a vida era diferente.

492
00:39:21,807 --> 00:39:23,307
Narrador: <i>Depois de anos de mudança</i>

493
00:39:23,427 --> 00:39:25,593
<i>de um trabalho no Ocidente para outro,</i>

494
00:39:25,763 --> 00:39:28,180
<i>Wyatt não está satisfeito.</i>

495
00:39:32,941 --> 00:39:35,909
Reynolds: <i>Foi uma vida difícil e difícil.</i>

496
00:39:36,030 --> 00:39:37,946
<i>E muitos deles disseram:</i>

497
00:39:38,116 --> 00:39:44,337
"Acho que vou entregar minhas roupas

498
00:39:44,459 --> 00:39:46,959
e fazer outra coisa."

499
00:39:49,300 --> 00:39:54,269
<i>E eles voltariam
Leste ou eles ficariam mal.</i>

500
00:39:54,357 --> 00:39:59,276
Narrador: <i>Mas Wyatt Earp sente
ele está destinado a algo mais.</i>

501
00:39:59,365 --> 00:40:02,783
<i>E é em Dodge City que
ele demonstra uma habilidade</i>

502
00:40:02,904 --> 00:40:05,654
<i>isso marcará seu lugar na história.</i>

503
00:40:13,169 --> 00:40:14,835
Hunter: <i>Você enganou o homem errado.</i>

504
00:40:15,005 --> 00:40:17,055
Esse é o meu dinheiro.

505
00:40:20,230 --> 00:40:23,014
O cara trapaceou. O
cara é um trapaceiro, hein?

506
00:40:30,362 --> 00:40:32,162
Não faça isso! Não faça isso!

507
00:40:39,259 --> 00:40:42,093
Ninguém se mexe. Ele puxou
sua arma, ele puxou sua arma.

508
00:40:42,181 --> 00:40:43,263
Fácil.

509
00:40:43,382 --> 00:40:46,049
Ninguém se mexa! Não se mova!

510
00:40:47,054 --> 00:40:48,387
<i>Calma.</i>

511
00:40:48,557 --> 00:40:49,973
<i>- Ele é um trapaceiro.</i>
- Calma aí.

512
00:40:50,059 --> 00:40:52,193
<i>- O cara trapaceou.</i>
- Guarde a arma.

513
00:40:52,312 --> 00:40:53,979
- A arma dele, você viu?
<i>- Todos o viram pegar a arma.</i>

514
00:40:54,115 --> 00:40:56,732
Apenas entregue.

515
00:40:56,902 --> 00:40:59,119
- Você tem que entregar sua arma.
- Afaste-se! Afaste-se!

516
00:40:59,240 --> 00:41:01,123
- Vá com calma.
- Afaste-se!

517
00:41:01,243 --> 00:41:03,126
Eu vou atirar em você!

518
00:41:03,246 --> 00:41:04,495
Vamos.

519
00:41:14,930 --> 00:41:16,180
Narrador: <i>A cidade de Dodge</i>

520
00:41:16,316 --> 00:41:18,433
<i>precisa desesperadamente de um homem da lei.</i>

521
00:41:20,656 --> 00:41:24,274
<i>E Wyatt Earp é o
homem perfeito para o trabalho.</i>

522
00:41:29,203 --> 00:41:31,837
<i>Não demora muito para que Wyatt
Earp é recrutado</i>

523
00:41:31,956 --> 00:41:34,874
<i>para ser vice-marechal de Dodge City.</i>

524
00:41:36,964 --> 00:41:39,965
Kirschner: <i>Não houve
treinamento específico para um homem da lei.</i>

525
00:41:40,102 --> 00:41:42,219
Eles eram apenas pessoas para
a quem o trabalho convinha,

526
00:41:42,356 --> 00:41:45,274
e então houve um
muito treinamento no trabalho.

527
00:41:46,812 --> 00:41:49,647
<i>Mas Wyatt trouxe uma atitude legal,</i>

528
00:41:49,817 --> 00:41:51,150
<i>conhecimento das pessoas,</i>

529
00:41:51,236 --> 00:41:53,035
e aquela presença que ele tinha

530
00:41:53,155 --> 00:41:55,155
isso funcionou com praticamente todo mundo.

531
00:41:59,799 --> 00:42:02,667
Não é assim que as coisas funcionam nesta cidade.

532
00:42:04,806 --> 00:42:06,005
Harmon: <i>É tudo uma questão de intimidação.</i>

533
00:42:06,175 --> 00:42:07,641
Wyatt Earp não fez perguntas.

534
00:42:07,728 --> 00:42:09,177
Ele iria bater em você com
o cano de sua arma.

535
00:42:09,347 --> 00:42:11,002
"Pistola-chicote", isso vem dele.

536
00:42:14,689 --> 00:42:17,022
Narrador: <i>Wyatt Earp é rapidamente
fazendo um nome para si mesmo</i>

537
00:42:17,192 --> 00:42:19,576
<i>em Dodge City.</i>

538
00:42:19,696 --> 00:42:21,662
<i>E está em seu papel como homem da lei</i>

539
00:42:21,699 --> 00:42:24,499
<i>que em breve ele se tornará um
das figuras mais famosas</i>

540
00:42:24,620 --> 00:42:26,370
<i>do Ocidente.</i>

541
00:42:26,420 --> 00:42:30,970
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


